The Mask of Zorro (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:17:38
หน้ากากโซโร
ปี ค.ศ. 1821 เม็กซิโกประกาศอิสรภาพ หลังจากที่เป็นเมืองขึ้นของสเปนมา 300 ปี
พวกก่อการปฏิวัตซึ่งนำโดย ผู้พันซานตาแอนนา บุกขึ้นไปถึงแคลิฟอร์เนีย
พวกชาวนาต้องการเห็นเลือด ของท่านข้าหลวงราฟาเอล มอนเตโร
แม้ว่าได้รับคำสั่งให้กลับสเปนแล้ว
มอนเตโรก็ยังอยากจะ อวดบารมี เป็นการสั่งลา
เฮ้ย เอเลฮานโดร ตาฉันแล้ว ให้ฉันดูบ้าง
- แกเจาะรูรถฉันทำไม - ขอโทษครับ เรารอโซโรกันครับ
- กลับบ้านซะ ไอ้หนู - คุณว่าเขามาจริงๆ ไหมครับ
มันเชื่อว่าเขามาแน่
โฮควิน เอเลฮานโด ฉันเพิ่งทำโลงศพให้พ่อแม่แก
ฉันยังไม่อยากทำให้แกด้วย กลับบ้านซะ ไป
เอเลฮานโดร โฮควิน กลับไปสำนักเดี๋ยวนี้
คุณมอนเตโร ทำไมยังไม่ไปอีก
ใจเย็นๆ ซี่ คุณลูอิส
อีกแค่ 3 ไมล์ ซานตาแอนนาก็มาถึง คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
รัฐบาลสเปน อยากจะขอบคุณคุณ
แผ่นดินผืนนี้ เป็นสมบัติของสเปน
อีก 2 ชั่วโมง ก็จะเป็นของเม็กซิโก นอกจากผมจะเซ็นมอบให้คุณ
ซานตาแอนนาจะรับฟัง คำร้องเรียนของคุณ และพวกขุนนางทั้งหลาย
ส่วนที่เหลือ ผมแบ่งให้พวกขุนนางอื่นๆ เท่ากัน
เอาพวกเด็กๆ ออกไปเดี๋ยวนี้
พวกเด็กๆ ไม่ควรรับรู้ สิ่งที่เราจะทำ
ผมอยากดู ปล่อยผมนะ
โซโรใช่ไหม
ฉันเห็นเขาแล้ว ฉันเห็นโซโรแล้ว
- คนพวกนี้เป็นใคร - ใครน่ะเหรอ ไม่รู้ซิ
แค่ชาวนาธรรมดา 3 คน
เขาอยู่ไหนล่ะ
เร็ว
ขอบใจมาก
ขอตัวก่อนนะ จะกลับไปมันต่อซักหน่อย
ฆ่ามัน
แค่จะจับผมคนเดียว คุณคิดฆ่าคนเป็นร้อยเชียวรึ
ขอให้ได้ฆ่าแกเถอะ ฉันยอมฆ่าคนบริสุทธิ์ 100 คน
3 คน 3 แผล ที่ระลึกจากเม็กซิโก
จะได้จำไว้ว่า อย่ากลับมาอีก
ทอร์นาโด เพื่อนยาก เจ้าแก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้
เออ ฉันเหมือนกัน
- เธออุ่นพอหรือเปล่า - ฉันห่มผ้าให้เป็นพิเศษค่ะ
เจ้าชายไม่กลัวต่อสิ่งใด เขาสู้กับทหาร 100 นาย
แล้วเขาควบม้าอย่างสง่า กระโดดขึ้นไปบนระเบียง อย่างว่องไว
"แค่จะจับผมคนเดียว คุณคิดฆ่าคนเป็นร้อยเชียวรึ"
"ใช่"
ทันใดนั้นเกิดฟ้าแลบ และฟ้าผ่าเสียงดังสนั่น
ราชาที่ชั่วร้าย จ้องตาเขม็ง และพูดว่า...
- เรื่องนี้ไม่น่าจดจำ - แล้วเจ้าชายทำยังไงคะ
เขาก็กระโดดจากระเบียง ลงไปบนหลังทอร์นาโด
และควบกลับไปหาลูกและเมีย เอสเปรานซา และเอเลนาที่บ้าน
จะไม่ทำอะไรโง่ๆ อย่างนี้อีก
แกชอบฟังเรื่องที่คุณเล่า
แกชอบเสียงผมต่างหาก เดี๋ยวโตแล้วแกก็เลิกสนใจ
ฉันไม่เคยเบื่อเลย แล้วแกจะเบื่อได้ยังไง
เอสเปรานซา...
แกแข็งแรงเหมือนคุณ วันนี้ทำตุ๊กตาม้า แตกไปตัวนึง
ดิเอโก... คุณให้สัญญากับฉันแล้วนะ
ว่าจะไม่ปล่อยให้ฉัน นั่งรอเป็นห่วงคุณ ทั้งคืนอีก
พวกสเปนกลับบ้านไปหมดแล้ว วันนี้เป็นวันสุดท้ายของโซโร
นับแต่นี้ต่อไป เราจะอยู่ด้วยกันจนแก่ มีลูกสัก 5 คน
- 5 คนหรือคะ - ใช่ ไม่พอเหรอ
ฉันรักคุณค่ะ
คุณนายเดลาเวก้า... ยังสวยสดเหมือนเดิมนะ
ข้าหลวงราฟาเอล นับว่าเป็นเกียรติ ที่มีข้าหลวงมาเยี่ยมถึงบ้าน
- อยู่ทานข้าวด้วยกันนะครับ - ผมมาเพื่อจะขออภัย
ผมขอโทษ ที่ผมป้องกันประเทศ จากพวกชาวนาไม่ได้
และผมเสียใจ ที่ต้องจากคุณไป โดยเอาตัวสามีคุณไปด้วย
จับมัน
แผลนี้มันฟ้อง...โซโร
แกทรยศต่อประเทศ และชนชั้นของแกเอง เอาตัวไป
อย่าเพิ่ง
อย่า
ฉันคอยปกป้องเธอเสมอมา
เธอไม่เคยต้องให้คุณ มาปกป้อง
เอเลนา...
ฉันจะปล่อยให้แกมีชีวิตอยู่ อย่างคนที่สูญเสียทุกอย่าง
แกจะต้องทรมาน ลูกแก น่าจะเป็นลูกฉันมากกว่า
เอเลนา
ให้ผมอุ้มแกหน่อย ให้ผมอุ้มแกหน่อย
ราฟาเอล
แกมีตาเหมือนแม่แก
ราฟาเอล ฉันจะตามล้างตามผลาญแก
20 ปีต่อมา
ตามรอยมันไป แล้วเอาตัวมันมา
จ่ายค่าตัวมันมาเสียดีๆ เพราะ...
ไม่มีใครเก่งเท่าแจ้ค ไม่มีใครเก่งเท่าแจ้ค
ทีนี้พวกแกเข้าใจแล้วใช่ไหม ร้องเพลงทำให้ลืมเหนื่อย
เรียงหน้าเข้ามาเลย มาดูสิ่งที่น่ากลัว ที่สุดในชีวิต
พี่น้องเมอเรียต้า ที่มีชื่อเสียง ฉาวโฉ่ในด้านการปล้น ขโมยม้า
อันธพาล พวกเลวสุด ๆ เฮ้ย ออกมานี่ซิ
กราเซีย พี่น้องตระกูลเมอเรียต้า
มานี่ มา
ขอดูหน่อยได้ไหม
ตอนนี้คนพวกนี้ อยู่ในการควบคุม ของสิบเอกอาร์แมนโด การ์เซียแล้ว
- ไปรับเงินรางวัล ที่ทรากซ์โคนะ - เออ รอน้ำท่วมหลังเป็ดน่ะซิ
- รางวัลนำจับเท่าไรน่ะ - รวมเบ็ดเสร็จ...200 เปโซ
อะไร ค่าหัวเราแค่ คนละ 200 เท่านั้นน่ะเหรอ
- นี่ เสียเวลาน่า - 2 คน 200 ต่างหากล่ะ
อะไรนะ บ้าเหรอ อย่าเอานะ แจ้ค
ถ้าแกแตะต้องเขาอีก ฉันยิงขมองแกแน่
เขาทำจริงนะ จะบอกให้
- ฉันคิดว่าแก ถูกมัดเสียอีก - ก็เพราะว่าแกโง่น่ะซิ
วางปืนเดี๋ยวนี้
- พวกมันมีหีบอยู่บนรถ - รู้แล้ว เราถึงมานี่ไง
ฉันคือแจ้ค 3 นิ้ว ที่คนกล่าวขวัญ ไม่นับแต่เรื่องนี้นะ
ไม่ใช่ฉันรึ ที่วางแผนจับตัว ข้าหลวงจากห้องน้ำ
ฉันเป็นสมองของแก๊ง แกขาดฉันไม่ได้หรอก
ลาก่อน สหาย
หนีไป
ลุกขึ้น
หนีไป
ไปซิ
อยากให้แกรับรู้ไว้ว่า ฉันถือเป็นเกียรติ
ฝังมันซะ เอาหัวไปด้วย
แน่นอน ผมรักคุณ
ใช่ ใช่แล้วแต่เร็วๆ หน่อย เข้าไปแอบในโรงนา
เขามาแล้ว
แกจะเอาอะไร อย่าทำอะไรฉันนะ แกเป็นใคร
ดอน ราฟาเอล
ฟังทางนี้
ถ้าใครคนนึงในนี้ เป็นหรือเคยเป็น โจรใส่หน้ากากชื่อโซโร
แสดงตัวออกมาเดี๋ยวนี้
ผมคือโซโร
- มันเอาหน้ากากผมไป... - เงียบเถอะ ไอ้แก่
ผมนี่แหละโซโร ผมคือคนที่คุณกำลังหาตัว
โกหก แกตัวสูงกว่าเขาชัดๆ
เอาไปทิ้ง ก่อนที่จะเหม็นเน่า
ได้ตัวไหมครับ
มันตายแล้ว
กลับเรือ ฉันอยากจะพักผ่อน
ท่านข้าหลวงกลับมาแล้ว
- ลูอิซ... - ราฟาเอล ไม่ได้พบกันนานนะเรา
- นานมาก - คุณเคยว่าผม เป็นคนโปรดของคุณ
เห็นนี่แล้ว ทำให้ผมละอายใจ ที่ไม่เชื่อคำพูดคุณ
ไปกันเถอะ คนพวกนี้มารอต้อนรับคุณ
- ท่านเปโดร - ยินดีต้อนรับท่านราฟาเอล
ท่านเฮกเตอร์ ท่านฮูลิโอ
ตามผมมา
พอแล้ว พอแล้ว
ผมรู้ว่าคุณไม่ดีใจ ที่เห็นผมหรอก หยุดเสแสร้งเสียเถอะ
ผมรู้ว่าเขาจ้างคุณมา หรือไม่ก็บังคับให้มาต้อนรับ
ผมเข้าใจความรู้สึกพวกคุณดี
คุณจะสนเรื่องผู้นำ ไปทำไมกัน
พวกสเปนข่มขู่คุณ ทางเม็กซิกันก็ไม่ได้ใส่ใจ
แล้วพวกข้าหลวง...
มีแต่คดโกงหลอกลวง
ในอดีตที่ผ่านมานี้ มีใครที่ช่วยเหลือคุณบ้าง
โซโรครับ โซโรต่อสู้เพื่อประชาชน
ช่ายซิ โซโร...
แล้วตอนนี้ เพื่อนสวมหน้ากากของคุณ อยู่ไหนล่ะ หลวงพ่อ
ไม่เห็นเขา 20 ปีมาแล้ว 20 ปีแล้ว
ถึงเวลาแล้วที่พวกเรา ต้องเป็นตัวของตัวเอง
ไม่ใช่เป็นสเปนหรือเม็กซิกัน แต่เป็นชาวแคลิฟอร์เนีย
ที่ผมมายืนพูดกับคุณนี้ ผมไม่ได้สวมหน้ากากก็จริง
แต่ผมมีหลักประกัน ที่มั่นคงให้พวกคุณ
และผมให้สัญญาว่า
ผมจะช่วยพวกคุณต่อสู้ เพื่อเอกราชของแคลิฟอร์เนีย
พ่อคะ...
สุภาพบุรุษครับ ผมขอแนะนำเอเลนา ลูกสาวผม
ขอบใจจ้ะ
- ดอกอะไรคะ กลิ่นคุ้น ๆ - ดอกโรมาเนียครับ
มีปลูกที่แคลิฟอร์เนียแห่งเดียว และผมคิดว่าคุณ มาที่นี่เป็นครั้งแรก
เอาเหล้ามาอีก
- ไอ้อย่างที่ผมกำลังดื่มเนี่ย - เอาเงินมาดูก่อน
เงินก่อน
เดี๋ยวซิ อย่าเพิ่งไป
- ไอ้นี่ใช้ได้ไหม - เงิน
แหงละ เงินแน่ เนื้อดีซะด้วย
- ไปเอามาจากไหน - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไปเอามาจากไหน
ของพี่ชายผม เขาตายไปแล้ว
- ฉันเสียใจ - คุณจะมาเสียใจทำไม
ไม่น่าเอาของแบบนี้ ไปแลกกับเหล้า แค่แก้วเดียวหรอก
ทำไมล่ะ หรือว่าแลกได้ 2 แก้ว
ใครน่ะ
- มันฆ่าพี่ชายผม - สภาพอย่างนี้ จะไปสู้เขาได้ยังไง
ถอยไป ตาแก่
อยากลองอีกไหมล่ะ... เอาซิ
- คุณทำอย่างนี้ทำไม - ไม่ให้แกไปตายน่ะซิ
- ผมฆ่าเขาได้ - เขาฝึกมาเพื่อฆ่าโดยเฉพาะ
แกมันดีแต่ดื่ม สู้น่ะสู้ได้ แต่ไม่กี่น้ำหรอก แกก็จะตาย
แล้วใครจะแก้แค้นแทนพี่แก
- ผมไม่เคยแพ้ใคร - นอกจากตาแก่พิการคนนี้ใช่ไหม
- แกชื่ออะไร - เอเลฮานโดร
เคยได้ยินคำโบราณนี่ไหม "เมื่อถึงเวลา ฟ้าประทานเอง"
ถ้าแกอยากฆ่ามัน เป็นการแก้แค้น ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ให้
- แล้วแกจะมีชีวิตรอดด้วย - ทำไมคุณอยากช่วยผมนัก
เพราะว่าครั้งนึง นานมาแล้ว...
แกเคยช่วยชีวิตฉัน
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าผมจะมีโอกาสได้มาที่นี่
- ในถ้ำของโซโร - ถ้ำนี้เป็นที่ฝึกปรือของโซโร
คุณหายไปไหนมาตั้งหลายปี ผมคิดว่าคุณ ตายไปแล้วเสียอีก
ฉันก็ตายไปแล้วน่ะแหละ และอยากให้มัน เป็นไปอย่างนั้น
ผมยังจำได้ตอนที่เห็นคุณ ครั้งสุดท้าย คุณสู้กับทหาร 100 คน
คุณเป็นนักดาบ ฝีมือเยี่ยมที่สุด ที่เคยมีมา
ตอนนั้นมอนเตโรเป็นขุนนาง ยังจำมันได้หรือเปล่า
ราฟาเอล มอนเตโรไง จำมันได้ไหม
จำได้ครับ ทหารเขาฆ่าคนมากมาย
และเขาเป็นคู่แค้นคู่อาฆาต กับโซโร...คุณไง
- มันกลับมาอีกแล้ว - ถ้างั้น คุณก็ฆ่าเขาได้แล้วน่ะซิ
ไม่ได้หรอก มีปัญหาหลายอย่าง
ปัญหาอะไรครับ
คุณคงไม่อยากคุยเรื่องคุณ
มอนเตโรมีแผนการณ์บางอย่าง ที่แคลิฟอร์เนียนี่
ไม่งั้นเขาคงไม่จ้าง กัปตันเลิฟหรอก
- เราต้องสืบให้รู้ ว่ามันคืออะไร - รู้แล้วจะทำยังไง
ถ้าแกพร้อมแล้ว เราก็จะลองเสี่ยงโชคกันดู
ก็ได้ เอาเลย
- ใช้ไอ้นั่นเป็นหรือเปล่า - ใช้ปลายจ่อศัตรูไงครับ
เฮ้อ แบบนี้ต้องฝึกกันอีกนาน
นี่คือวงฝึกฝีมือ ซึ่งจะเป็นโลกและชีวิตของแก
ห้ามคิดเกี่ยวข้องกับเรื่องนอกวงนี้
กัปตันเลิฟไม่มีตัวตน จนกว่าฉันจะบอก
ฝีมือดีขึ้นเมื่อไร ถึงจะเลื่อนไปวงเล็กได้
วงยิ่งเล็กลงเท่าไร แกก็ใกล้การแก้แค้นเท่านั้น
- ผมชอบตอนนี้แหละ - เอาแล้วยังล่ะ
ช้าไว้ จู่โจมช้าๆ เอ้า บุก
ช้า เอาอีก ช้าๆ
ค่อยๆ บุก...ดีแล้ว
- ดี ดีแล้ว - ขอบคุณครับ
บุก
ดี
พักดื่มกันเถอะ
ดีมาก ลองอีกที
1 5 3
6 4 2
บุกแบบสายฟ้าแลบ
บทเรียนข้อที่ 1 ห้ามจู่โจมในยามโกรธ
บทเรียนข้อที่ 2..
- ตามฉันมา - อะไรล่ะ
- แล้วบทเรียนที่ 3 ล่ะครับ - เพื่อก้าวไปบทที่ 4
เอาอีกไหม
แบล้คแอนเดลูเซียน สง่างามมาก
ใจเย็นๆ ไอ้หนู ใจเย็นๆ
ไอ้ม้าบ้า ทำอะไรของแก
เจอกันคืนนี้
โซโร นายไม่เคยดูดีอย่างนี้มาก่อนเลย
ระวังนะครับ คุณผู้หญิง แถวนี้มีคนร้ายเกะกะอยู่
คุณเห็นเมื่อไร ก็ช่วยบอกฉันด้วยก็แล้วกัน
นี่ ฉันจะให้เกียรติแก เป็นม้าประจำตัวฉัน
หยุดเล่นเสียทีได้ไหม
เราจะร่วมใจ เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
หยุด
ไปเร็ว ไป
เล่นงานมัน
ฆ่ามันเลย
โซโร พระเอกในตำนานมาแล้ว
- ผมมาพึ่งบุญ ท่านไม่รู้จักผม... - โซโร แน่นอนพ่อรู้จักคุณ
โซโรจริงๆ น่ะเหรอ ดูคุณไม่แก่ไปเลยนะ
ผมไม่มีเวลาอธิบายตอนนี้ รีบหาที่ซ่อนให้ผมก่อนเถอะ
แหม เหมือนเมื่อก่อนเลย
หลวงพ่อใช่ไหมคะ ข้างนอกมีอะไรหรือคะ
ไม่ต้องกังวล อยู่ในโบสถ์อย่างนี้ ไม่มีอันตรายมากล้ำกรายหรอก
จริงซิคะ หลวงพ่อ
ครั้งสุดท้าย ที่หนูมาสารภาพบาป ก็ 3 วันมาแล้ว
3 วันรึ มีเวลาแล้ว ค่อยกลับมาใหม่ดีกว่านะ
- อะไรนะคะ - นี่ คุณผู้หญิง...
ว่าต่อไปเถอะ
- หนูทำผิดศีลข้อ 4 ค่ะ - ไปฆ่าใครมาเหรอ
- นั่นไม่ใช่ศีลข้อ 4 นี่คะ - อ๋อ ไม่ใช่หรอก
ลูกทำอะไรเหรอ ที่ว่าผิดศีล
- หนูทำไม่ดีลับหลังพ่อหนู - อาจเป็นเรื่องที่สมควรแล้ว
- ท่านว่ายังไงนะคะ - พ่อว่า พูดต่อไปเถอะ ลูก
หนูพยายามทำตัว อย่างที่พ่อแกต้องการทุกอย่าง
- แต่หัวใจหนูแตกกระเจิง - หัวใจแตกกระเจิงเหรอ
- ค่ะ - พูดให้ชัดแจ้งกว่านี้ได้ไหม
หนูคิดไม่บริสุทธิ์ เกี่ยวกับผู้ชาย เขาสวมหน้ากากสีดำ
- เขาพูดเสียงต่ำๆ ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- รูปหล่อบึกบึนหรือเปล่า - หนูเห็นหน้าเขาแค่ครึ่งเดียวค่ะ
แต่สายตาเขา ทำให้หนูใจเต้น ทำอะไรไม่ถูก
หนูรู้สึกอบอุ่น และเหมือนกับจะเป็นไข้
เหมือนมีความปรารถนาใช่ไหม
ค่ะ
หลวงพ่อยกโทษให้ได้ไหมคะ
พ่อยกโทษให้
ไปดูบนเฉลียง
ค้นให้ทั่ว ในโบสถ์ ในห้องนอน ทุกห้อง
- ที่นี่คือสถานศักดิสิ์ทธิ์นะคุณ - กว่าพระเจ้าจะมา เราก็ไปแล้วน่า
แม่หนู ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด
การไม่ยอมรับ ความรู้สึกจากหัวใจ นั่นซิคือบาป
ไปได้แล้ว
เอเลนา
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันมาสารภาพบาป
กับใคร พระอยู่นี่แน่ะ
ถอยไป เอเลนา
นี่เกรงใจคุณมอนเตโรหรอก ผมจะกลับมาคิดบัญชีด้วยทีหลัง
เจ้าม้า มานี่ซิ
เจ้านิล เจ้าสายฟ้า เจ้าพายุ
เจ้าหน้าโง่ มานี่เดี๋ยวนี้
เล่นตัวมากๆ ฉันไปหาม้าตัวอื่นนะ
เห็นไหม
คุณคิดว่าไง
ผมได้แบล้คสตัลลิออนมา สลักตัว ซ...
ตอนนี้ใครๆ ก็รู้ว่า โซโรกลับมาอีกแล้ว
แกคิดว่า แค่ขโมยม้า ทำให้แกมีค่าพอ ที่จะใส่หน้ากากนี้เหรอ
ระวังหน่อยซิครับ
แกเป็นแค่หัวขโมย เอเลฮานโดร ตัวตลกที่น่าสงสาร
โซโรรับใช้ประชาชน ไม่ได้อยากดังเหมือนแก
ตัวตลกชั้นต่ำ
- โซโรทำแต่สิ่งที่จำเป็นต้องทำ - ตอนนี้เขาจำเป็นต้องทำอีกแล้ว
ผมไม่ได้ขอความช่วยเหลือ ผมมาเพื่อเรียนวิธีต่อสู้
เพื่อให้เก่งและกล้าเหมือนคุณ
แต่เมื่อผมจะนำไปใช้ คุณก็ไม่ให้ผมทำ
ผมจะบอกอะไรให้ ผมเบื่อฟังคุณสอนเต็มทนแล้ว
เบื่อที่ต้องรอให้คุณบอกว่า เมื่อไรผมถึงจะพร้อม
ผมมีจุดมุ่งหมายในชีวิต อยากตั้งต้นชีวิตใหม่
ซึ่งผมคิดว่าผมจะหาได้ที่นี่ แต่ผมคิดผิด
เอเลฮานโดร
ออง การ์ด
เลือกอาวุธซิ
มอนเตโรเชิญข้าหลวง ทุกคนไปงานเลี้ยง
ถ้าแกอยากจะช่วยละก็ ปลอมตัวปะปนเข้าไปซิ
- ผมไม่เข้าใจ - ฝีมือแกพัฒนาขึ้น เอเลฮานโดร
แต่มีอย่างนึง ที่แกทำไม่เป็น ซึ่งฉันต้องสอนแกก่อน
- อะไรเหรอ - การสร้างความประทับใจ
เพื่ออะไร
ทำให้มอนเตโรเห็นว่า แกเป็นผู้ดีมีฐานะ
แล้วเขาจะได้ยอมรับแก เข้าสมาคมด้วย
ผมน่ะเหรอ
เป็นผู้ดี
- คงต้องใช้เวลาหน่อยละ - นั่นน่ะซิ...
ดูสภาพผมซิ ไม่เคยดูตลก อย่างนี้มาก่อนเลย
- ถึงว่าล่ะซิ - ผมว่าเราไปไม่รอดหรอก
ต้องรอดซิ พวกผู้ดีพวกนี้ จอมปลอมทั้งนั้นแหละ
- ถ้ามอนเตโรเกิดจำคุณได้ล่ะ - มันคิดว่ามันเป็นผู้ดีจริง ๆ
มันไม่ชายตามองคนใช้หรอก จะบอกอะไรให้
ฟังซิ
ที่สำคัญที่สุดคือ อย่าอยู่ห่างจากพวกเขา
- โชคดี - ขอบคุณครับ
อกผายไหล่ผึ่ง ทำตัวให้เท่ห์ไว้
ครับ ทำตัวให้เท่ห์
ราฟาเอล มอนเตโรใช่ไหมครับ ผมเอเลฮานโดร คาสติลโล การ์เซีย
ไม่เห็นการแนะนำตัวแบบ สเปนนี่ มาหลายปีแล้ว
- พ่อผมเข้มงวดครับ - พ่อคุณเป็นใครเหรอ
- บาร์โทโล คาสติลโลครับ - เคยได้ยินแต่ชื่อ ไม่เคยได้พบตัว
ผมเพิ่งมาจากสเปน เมื่ออาทิตย์ก่อน
มาดูความเรียบร้อยเรื่องทรัพย์สิน และที่ดินของตระกูล
ราชินีอิซาเบลลาแห่งสเปน ทรงพระกรุณาเรามาก
ฟังดูน่าประทับใจ แล้วคุณมาที่นี่ทำไมหรือครับ
พระราชินีทรงกล่าวขวัญถึงคุณบ่อย ผมก็เลยอยากมาทำความรู้จัก
ผมคิดว่าพระนางทรงไม่พอพระทัย ที่เราเสียแคลิฟอร์เนียให้เม็กซิโกไป
มีเพียงคนบางกลุ่ม ที่ไม่พอใจ
พระนางทรงเข้าพระท้ยดีว่า เรื่องที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความผิดคุณ
และยังทรงสำทับอีกว่าเมืองนี้ เป็นแหล่งขุดทองของคนฉลาด
- แล้วคุณเป็นคนฉลาดหรือเปล่าล่ะ - ผมกำลังเรียนรู้ครับ
ผมคิดว่าผมมาผิดโอกาส เอาไว้โอกาสหน้าผมมาใหม่นะครับ
ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมรู้สึก เป็นเกียรติที่คุณร่วมงานกับเรา
ผมซิครับที่รู้สึกเป็นเกียรติ ที่คุณอนุญาตให้ร่วมงานด้วย
ผมอยากแนะนำเอเลนา ลูกสาวผมให้คุณรู้จัก
เป็นเกียรติครับ
ผมเกรงว่าไม่ได้เตรียมของกำนัล สำหรับคุณผู้หญิงมาด้วย แต่เดี๋ยว...
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
เบอร์นาร์โด ไปกันเถอะ คุณผู้หญิง...ท่านสุภาพบุรุษ
คุณเอเลฮานโดรคะ
- เราอยากให้คุณไปร่วมโต๊ะด้วยค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
คุณเอเลฮานโดร เชิญเลยครับ
ผมอยากแนะนำ คุณเอเลฮานโดร คาสติลโล การ์เซีย
นี่คือกัปตันฮาริสัน เลิฟ ไม่ได้เป็นข้าหลวง แต่มีเชื้อสาย
คุณใช่ไหมที่ไล่จับ โจรที่มีชื่อเสียงคนนั้น
- มันไม่มีชื่อเสียงอะไรหรอกครับ - แล้วจับเขาได้หรือเปล่าล่ะ
- ไม่ช้าก็เร็วน่ะแหละครับ - โจรคนนั้นอาจหนีไปได้
แต่พวกเราที่อยู่ต้องคิดหนัก ถ้าจะไปสารภาพบาปคราวหน้า
ขอบใจ
ฉันไม่เห็นด้วยนะคะ คุณเฮกเตอร์ กว่าคนที่นี่ จะได้เป็นเอกราช
ฉันคิดว่าเรา คงได้เห็นกำแพง มีตัว ซ อยู่เต็มไปหมด
คุณคิดว่ายังไงคะ คุณเอเลฮานโดร
ผมคิดว่า... ฝูงแกะต้องมีผู้นำนะครับ
แต่ไม่ใช่เจ้าโซโรคนนี้
เขาคงสวมหน้ากาก เพราะปิดหัวล้านตัวเอง
- มีบางคนที่เรียกเขาว่าพระเอก - เรื่องพระเอก เป็นเพียงเรื่องสมมุติ
- เหมือนเรื่องยศฐาบรรดาศักดิ์ - เอเลนา ไม่เอาน่า
ผมว่านี่เป็นเรื่องของ ความทะเยอทะยาน ที่ไม่ควรเยาะเย้ยกัน
เรื่องยิงปืนฟันดาบ ขี่ม้าไล่กวดกัน
เป็นเรื่องปวดหัวสำหรับผม งานหนักแบบนี้ ไม่ใช่งานของสุภาพบุรุษ
ถ้างั้นอะไรล่ะคะ ปีนขึ้นปีนลง รถม้าหรือคะ
ไม่ใช่ครับ ดูแลให้ความสดวก คุณผู้หญิงต่างหากล่ะครับ
คุณผู้หญิงอย่างคุณไงครับ
เป็นผู้หญิง คิดจะคุยเรื่องการเมือง ผมก็ไม่รู้จะว่ายังไง
นี่เป็นงานปาร์ตี้ใช่ไหมครับ เต้นเพลงนี้กับผมได้ไหมครับ เอเลนา
ด้วยความยินดีค่ะ
- หาอะไรหรือคะ - เผื่อมีปาฏิหารย์บุญหล่นทับ
อ้อเหรอ ไปหาที่อื่นเถอะ เราพยายามจะเต้นรำกัน
คุณน่ะต้องพยายามถูกแล้ว สำหรับเธอสบายมาก
ขอโทษเถอะ กัปตัน ผมพูดเล่นรุนแรงไปหน่อย
แต่คงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ราฟาเอลอยากคุยกับคุณ เดี๋ยวนี้
ลองเต้นจังหวะเร็วๆ กันไหมครับ หรือว่าคุณไม่ค่อยถนัด
โอ้ย ตรงกันข้ามค่ะ
ฉันเกรงแต่ว่า คุณจะไม่กล้าออกท่าออกทาง
เดี๋ยวนี้ที่แมดริด เขาเต้นกันอย่างนี้น่ะหรือครับ
ลูกสาวคุณนี่ นักเต้นเท้าไฟทีเดียวนะครับ
ขอบคุณครับ ที่ใช้คำพูด ได้เหมาะสม นักเต้นเท้าไฟ
- ผมขอโทษด้วย ถ้าคุณไม่พอใจ - เปล่าเลยครับ เปล่า
เธอยังเป็นเด็ก หุนหันพลันแล่น แต่ความสวยของเธอ หาที่ติไม่ได้
แถมยังมีพ่อที่มีอำนาจ เป็นส่วนประกอบ
คุณราฟาเอล...
ในฐานะเป็นผู้แนะนำ ด้านการคลังหลวง
ผมยินดีแนะนำให้คุณรู้จัก กับพวกสมาชิก
ไปรวมกับพวกเรา ที่ห้องประชุม ผมมีอะไรจะอวดคุณ
แผนภาพในอนาคต
เพื่อนขุนนางทั้งหลาย...
เราหวนระลึกถึงสมัยที่ เรายังปกครองประเทศนี้อยู่
ประชาชนให้ความนับถือเรา และเรารวบรวมสมบัติไว้มากมาย
แต่เราไม่เคย กำหนดอนาคตของเราเอง
บัดนี้ถึงเวลาแล้ว ที่เราจะต้อง เอาส่วนที่เป็นของเรามา
สหายรัก...
นี่คือรัฐอิสระแคลิฟอร์เนีย
ทุกคนที่นี่ ล้วนเป็นหนี้บุญคุณคุณ ผืนดินที่คุณให้มา ทำให้เราร่ำรวย
แต่เราต้องการรู้ จุดมุ่งหมายของคุณ
วันที่คุณเดินทางมาถึง คุณฉีกหน้าเราเสียไม่เหลือ
- ผมแค่เล่นละคร ตบตาประชาชน - แล้วที่คุณกำลังทำอยู่นี่ล่ะ
คุณต้องการให้เรา ทำสงครามกับซานตาแอนนา
- ทั้งๆ ที่คุณก็รู้ว่า เราสู้เขาไม่ได้ - ผมไม่ได้บอกให้ไปรบ
ผมแนะนำให้ซื้อต่างหาก
ซานตาแอนนา สูญเสียเงินไปมาก ในการทำสงครามกับอเมริกา
ถึงจะรวมสมบัติ ที่เรามีทั้งหมด ก็ยังไม่พอซื้อประเทศได้
- ผมติดต่อขอซื้อเขาแล้ว - คุณกำลังฝันล่ะซิ
แล้วทำไมพวกคุณ ไม่ร่วมฝันกับผมเสียล่ะ
พรุ่งนี้มาพบผมที่นี่ ผมจะพาไปดู พวกคุณจะได้หายข้องใจ
สหายรัก... ยินดีต้อนรับสู่เอลโดราโด
โชคดีที่ซานตาแอนนาไม่รู้ เรื่องเหมืองทองนี้
ทองแท่งพวกนี้ ประทับตราของสเปน
เข้าใจกระจ่างขึ้นหรือยังครับ
อีก 2 อาทิตย์เราก็จะซื้อ ประเทศนี้ จากซานตาแอนนา
ด้วยทองที่ขุดจากประเทศเขาเอง
- คุณไปเอาคนงานนี่มาจากไหน - ทุกหนทุกแห่งน่ะแหละ
เยี่ยม
ส่วนหนึ่งของการทำเหมืองครับ ขุดหมดแล้วก็ระเบิดทิ้ง
อนาคตแคลิฟอร์เนีย เป็นอย่างนี้น่ะหรือครับ
ตามหลักการผมล่ะใช่
เฮ้ย ข้างบนนี้ไง ไม่อยากเห็นของดีเหรอ
เฮอะ พวกอีแร้งแก่ ทำเป็นเดินเหมือนคน
มาเลย ยินดีต้อนรับสู่ส้วมในนรก
ชาวบ้านคิดว่าเรา สาปสูญไปแล้ว แต่เราไม่ได้หายไปไหนจริงๆ หรอก
- เพียงแต่หาเรายากหน่อย - เฮ้ย ฉันรู้จักแกนี่
อ๋อ แหงละ ไอ้เบื้อก ฉันคือแจ้ค 3 นิ้วไง
และพวกแก ไอ้พวกฆาตกร
ในคราบผู้ดี ทำแต่งตัวเสียหรูหรา
อย่าไปสนใจมันเลยครับ มันเป็นแค่หัวขโมยธรรมดา
ใช่ซิ ฉันมันหัวขโมยธรรมดา เทียบกับแกไม่ได้หรอก
ฉันขโมยเงินขโมยทอง แต่แกขโมยชีวิตชาวบ้าน
ไปลงนรกเสียให้หมด รวมทั้งความเป็นผู้ลากมากดีด้วย
ไอ้เบื้อก...
คุณว่าเรื่องนี้มันตลกเหรอ
ผมว่ามันแปลกมากกว่า
นี่เป็นครั้งที่ 2 ที่ผมยิงมัน แล้วมันก็บินว่อนอย่างนี้เหมือนกัน
คุณเอเลฮานโดร ผมอยากคุยกับคุณ เป็นการส่วนตัว
- เอาไว้โอกาสหน้าก็แล้วกัน - วันนี้แหละ มาคนเดียวนะ
สวัสดี เบอร์นาร์โด
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- เสียงคุณฟังดูสันโดษดีจัง - ม้าตัวนี้ ชอบฟังเสียงอ่อนโยนครับ
ค่ะ ฉันเข้าใจ
อยู่กับเอเลฮานโดร มานานแค่ไหนแล้วคะ
บางครั้งเหมือนมันไม่จบไม่สิ้น ขอโทษครับ
ไม่ต้องกลัว เบอร์นาร์โด ฉันไม่บอกเขาหรอก
เอเลฮานโดรทำให้ฉันสับสน
บางทีเขาวางตัวยะโส เป็นผู้ดีเสียเหลือเกิน
แต่สายตาที่เขามองฉัน แล้วตอนที่เต้นกับฉัน...
ดูราวกับว่า เป็นคนละคนกันเลย
- คุณเหมือนแม่คุณมาก - คุณรู้ได้ยังไงคะ
เอ่อ...ผมว่า คุณไม่เหมือนคุณราฟาเอลเลย
พ่ออยากให้ฉัน ทำตัวให้เหมือนแม่
- ท่านเป็นกุลสตรี - พ่อคุณบอกเหรอ
- ค่ะ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก - เธอเหมือนคุณนี่แหละ
คงเป็นอย่างนั้นล่ะมั้ง ฉันจะได้รู้สึกเหมือน รู้จักท่านมากขึ้น
แม่นม ฉันเคยบอกว่า คนที่ตายไปแล้ว เห็นเราได้จากแสงจันทร์
ตอนเป็นเด็ก ฉันเคยแอบขี่ม้า ข้ามอันดาลูเซียตอนกลางคืน
ออกไปกลางทุ่ง แล้วโบกมือกลางอากาศ ท่านจะได้รู้ว่าเป็นฉัน
- เธอตายยังไงเหรอ - ตอนที่คลอดฉันค่ะ
พ่อไม่ค่อยคุยเรื่องนี้ให้ฟัง ฉันว่าท่านคงยังทำใจไม่ได้
ช่ายซิ...
ผมรู้ดี ว่าการสูญเสียคนที่เรารัก นั้นเป็นยังไง
ผมเสียลูกสาวไป นานมาแล้ว
เมื่อผมเห็นคุณ ทำให้ผมรู้สึกว่า ความเป็นพ่อคนนั้น เป็นยังไง
- แม่คุณต้องภูมิใจในตัวคุณ - ขอบคุณค่ะ
ถามอะไรหน่อยนะคะ... เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
เปล่าครับ ทำไมคุณคิดอย่างนั้นครับ
มันแปลก... ที่เสียงคุณฟังดูคุ้นหู
ครั้งสุดท้ายที่ผมไปสเปน ก็ตั้งแต่คุณยังไม่เกิด
จริงซิ เสียงคุณฟังแล้วสบายใจ
ขอบคุณครับ
- สวัสดีค่ะ เบอร์นาร์โด - สวัสดีครับ...
เอเลนา
รู้ไหมพวกอินเดียนคอมปา กินเนื้อศัตรูเพื่อดูดพลังงาน
โดยเฉพาะลูกตา เป็นสิ่งมีค่าที่สุด
เพราะการมองเห็น ผ่านสายตาศัตรู เป็นสิ่งสำคัญ
เกือบลืมมรรยาทเจ้าของบ้าน ดื่มอะไรไหมครับ
ไม่เอาอันนี้เหรอครับ หรือจะเอายี่ห้ออื่น
คุณนี่บ้ามาก
ผมว่าหัวกับมือดองนี่ คงทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ
คุณน่าจะไล่คนดูแลบ้านออกซะ
- นี่หัวใคร - ศัตรูคนนึง
เขามีน้องชายเหลืออยู่คนนึง ซึ่งผมจะเอาหัวมาดองเหมือนกัน
ขอให้คุณโชคดีก็แล้วกัน
- โชคดีครับ - ไม่ว่าจะเป็นน้องเมอเรียต้าหรือไม่...
แต่คุณไม่ได้เป็นอย่างที่คุณเป็น
สักวันนึง ผมคงได้เห็นตัวเอง โดยมองผ่านสายตาคุณ
สวยจังค่ะ
เท่าไรคะ
แกบอกว่าให้เป็นของขวัญค่ะ เพื่อระลึกคุณแม่คุณ
- แกรักคุณแม่คุณ - แกคงจำผิดคนกระมังคะ
แม่ฉันตายที่สเปน ตั้งนานแล้ว
แกว่าคุณเป็นลูกสาวของ เอสเปรานซากับดีเอโก้ เดอลาเวก้า
แกเป็นแม่นมคุณ เป็นคนเอา ดอกไม้ห้อยที่เปลคุณ
ขอโทษค่ะ ฉันรับไม่ได้
เอเลฮานโดร...
ยังจำทางไปเหมืองได้ไหม
ไม่ได้ครับ
มันปิดหน้าต่างรถม้าหมด
- เขาไม่ไว้ใจข้าหลวงเขาเอง - ฉันก็เหมือนกัน
แกต้องไปเปิดหีบ ในห้องหนังสือบ้านมอนเตโร
- สืบว่ามันมีแผนอะไรบ้าง - คนที่เหมือง พากันล้มตาย
แต่ผมคิดออกอยู่เรื่องเดียว... กัปตันเลิฟ
ไม่ต้องห่วงหรอก อีกไม่นาน มันก็มาหาแกเอง
- ผมคิดถึงพี่ผม - เขาตายแล้ว อย่าเอาเขามาเกี่ยว
ผมจะทำได้ยังไง
ผมจะไปช่วยพวกเขาได้ยังไง ในเมื่อผมมีแต่อารมณ์เกลียด
ซ่อนมันไว้ซิ
เบื้องหลังหน้ากากนี่ไง
ซานตาแอนนารับปากว่า มะรืนนี้จะส่งมาให้
เขาให้เอาทองไปให้ ทางเหนือของเมืองห่างไป 5 ไมล์
เส้นทางนี้ปลอดภัยดี ผมไม่เห็นว่าจะมีปัญหาอะไร
บอกเขาว่าเราตกลงตามนั้น คุณทำงานได้ดี ลูอิซ
ดื่มเพื่อความเป็นเอกราช ของรัฐแคลิฟอร์เนีย
คุณราฟาเอล
ส่งทหารไปที่ภูเขาหรือยัง เพิ่มยามที่กำแพงเป็น 2 เท่า
- มันก็แค่คนๆ เดียว - มันคือโซโร ไม่ใช่คนธรรมดา
และมันต้องรู้เรื่องเหมืองทอง ไม่งั้นมันไม่มาหรอก
- มันรู้ได้ยังไง... - ช่างมันเถอะ มันรู้ก็แล้วกัน
ถ้าซานตาแอนนารู้เรื่องนี้ เขาเล่นงานเรายับแน่
เข้าใจหรือเปล่า
ถ้างั้นเราต้องทำลายหลักฐาน ระเบิดเหมืองเสียซิครับ
- แล้วพวกคนงานล่ะ - ฝังให้หมด ทั้งหลักฐานและพยาน
ระวังหนังสือสัญญาให้ดีก็แล้วกัน
ยาม
- โซโรที่เขาเล่าลือกันนี่เอง - ไม่ใช่ โซโรจากตำนานต่างหาก
วางอาวุธ บอกให้มันวางอาวุธ
ทำตามที่เขาบอก
ขอโทษนะ
เดินมานี่ พอแล้ว
หันหน้าไปทางหน้าต่าง
ทีนี้ก้มลง เอามือแตะปลายเท้า
ก้มซิ
ขยับหน่อย กัปตัน ขอบใจ
ฆ่ามัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- สวัสดีครับ - เอาคืนมา
ที่คุณขโมยไปจากพ่อฉันน่ะ เอามาให้ฉัน
ไม่
อย่านะ
ผมไม่มีเวลา ฝึกให้คุณหรอกนะ
ฉันฝึกมาแล้วอย่างดี ตั้งแต่ฉัน 4 ขวบ
ไม่เลวนี่
ไม่เลวทีเดียว
ดูท่าจะยุ่งยากกว่าที่คิด เอ่อ...คุณผู้หญิง
อย่าขยับนะ
- จะยอมแล้วยัง - ไม่มีทาง
- ฉันกรีดร้องได้นะ - ผมเข้าใจ
เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นเป็นบางครั้ง
ขอโทษนะครับ
ลาก่อนครับ คุณผู้หญิง
- เกิดอะไรขึ้น - หนูสู้กับโซโรค่ะ เขาหนีไปแล้ว
- ลูกจำมันได้หรือเปล่า - ไม่ได้ค่ะ แต่เขาหนุ่มและแข็งแรง
- เขาแข็งแรง กระฉับกระเฉงมาก - กระฉับกระเฉงเหรอ
ค่ะ
ไปกันเถอะ
วิ่งเข้า
เหมืองอยู่ตรงหน้าผาตรงนี้
มียามประมาณ 25-30 คน
- โซโรจัดการได้ สบายมาก - ฉันไม่ไปกับแกหรอก
ฉันบอกว่า ฉันไม่ไปกับแก
ฉันมีเรื่องต้องทำ เป็นเรื่องส่วนตัว
- แล้วพวกนักโทษนั่นละครับ - ฉันช่วยอะไรไม่ได้
- คุณไม่ช่วยต่างหาก - ฉันเคยถวายชีวิต เพื่อพวกเขามาแล้ว
เมียฉันถูกฆ่าตายต่อหน้า และศัตรูเอาลูกฉันไปเลี้ยง
มอนเตโรน่ะเหรอครับ
เอเลนา...
- เธอเป็นลูกสาวคุณเหรอ - เคยเป็น
ถ้างั้น คุณคิดจะไปแก้แค้นล่ะซิ
เปล่า ฉันจะไปเอาลูกสาวฉัน และอย่าบอกนะ ว่าแกไม่สน
ผมสนแน่นอน แต่คุณสอนผม ว่าให้เอาเรื่องส่วนตัวไว้ทีหลัง
- หรือว่าคุณ โกหกผมมาตลอด - แกยังเด็กกว่าที่จะเข้าใจ
เข้าใจเรื่องอะไร เรื่องการหักหลังน่ะรึ
คำสั่งสอนและการฝึกปรือ ที่ผ่านมา ทำเพื่ออะไร
เพื่อแกล้งทำดี กับคนที่ฆ่าพี่ผม และคุณมีแผนของคุณเองน่ะรึ
ฉันสอนแกทุกอย่าง หมดไส้หมดพุงแล้ว
ทีนี้ฉันจะทำเรื่องของฉันบ้างละ
ชีวิตฉัน เหลือแต่เอเลนาคนเดียว ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไปอีก
แล้วแคลิฟอร์เนียนี่ล่ะ ไหนจะประชาชนอีก
ก็มีโซโรคอยช่วยแล้วนี่
ผมวางยามไว้อย่างละเอียด ถ้ามันโผล่มาละก็...
- คุณสบายดีหรือเปล่า - ทหารคุณพร้อมหรือยัง
- ยังครับ - ถ้างั้น ผมก็ไม่ค่อยสบาย
ผมชักไม่แน่ใจเสียแล้วว่า คุณอยากให้งานเราสำเร็จหรือเปล่า
ผมว่าม้าผมบัญชากองทหาร ได้ดีกว่าคุณเสียอีก
ผมพูดว่าจะหามันให้พบ ผมก็ต้องหาให้พบ
ผมอาจช่วยให้เรื่องง่ายเข้าก็ได้ เอาซิ ชักออกมา กัปตัน
- แกเป็นใคร - ผมเตือนคุณนานมาแล้ว ราฟาเอล
- คุณหนีผมไปไหนไม่พ้นหรอก - เดลาวีก้า
- ราฟาเอล... - แกไม่ใช่โซโร ที่ฉันเห็นเมื่อคืน
- เอเลฮานโดรใช่ไหม - ใช่
แต่มีคนอีกมาก ที่ยินดีเป็นโซโร ด้วยความภาคภูมิใจ
ไม่ว่าใครจะเป็นโซโรก็ตาม แกหยุดงานของเราไม่ทันแล้ว
ฉันไม่ได้มาหยุดแผนของแก เรียกเอเลนาออกมา
เรียกมาซิ
กัปตัน...ไปตามลูกสาวผมมา
ไปตามมาซิ
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรอ เวลานี้มานานแค่ไหน
ทั้งวันและคืน ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
อ้อเหรอ ฉันไม่ได้นึกถึงแกสักนิดเดียว
- ถ้าฉันตาย ก็ไม่มีใครรู้ความจริง - แล้วเราจะได้เห็นกัน
- เบอร์นาร์โด ทำอะไรน่ะ - บอกเธอซิ ราฟาเอล
- บอกอะไรคะ - บอกเธอว่า ใครคือพ่อที่แท้จริง
เขาพูดเรื่องอะไรคะ
ลูกสาวเขาหายไป แล้วเขามาตู่ว่า...
บอกเธอซิว่า แม่เธอตายยังไง
เดอลาเวก้า ลูกสาวแกหายไป แล้วแกจะมาตู่เอาลูกฉันได้ยังไง
เดลาเวก้า...
ผู้หญิงที่หนูพบในเมือง บอกว่า...
ดีเอโก เดลาเวก้า หรือคะ
พ่อคะ
ชื่อมันไม่สำคัญหรอก ลูก
มีคนบอกว่าแม่นมฉัน ห้อยอะไรบางอย่างที่บนเปล
ใช่ แกห้อยดอกไม้สดให้
อย่าค่ะ
เรามาสานเรื่องเรา ให้จบดีกว่า ค้างกันมาตั้งแต่ คืนที่เอเปรานซ่าตาย
วางดาบซะ มิฉะนั้นฉันไม่มีทางเลือก นอกจากจะยิงแก
แม้ต่อหน้าลูกสาวฉันก็ตาม
ได้โปรดเถอะค่ะ
มันคือดอกโรมาเนีย...
ราฟาเอล...
เธอรู้แล้ว
เอาน้ำมา
ใส่กุญแจล้อคให้หมด
จุดไฟแล้ว เร็วๆ เข้า
ไปเร็ว
คอยตรงนี้
คุ้มกันรถ คอยระวังให้ดี
- เดลาเวก้า - ราฟาเอล
ขอถามอะไรหน่อยซิ
อ้อเหรอ อะไรล่ะ
อยากให้ดอง ส่วนไหนของแก
- ทีนี้ผมฆ่าคุณได้อย่างสบายมาก - อย่าค่ะ
วางดาบแกซะ
แกคิดว่าฉันจะฆ่า ลูกตัวเองได้ลงคอเรอะ
คิดถึงฉันเหรอ
เอเลนา ไปเปิดประตูให้พวกนั้น
- ม ม้า...สำหรับเมอเรียต้า - สู้กัน แล้วก็ต้องตายไปข้างนึง
แกเก่ง ถ้าเป็นพี่แก ก็ยิงตัวตายไปนานแล้ว
เอเลฮานโดร
- หมดเรื่องแล้วยัง - ครับ ดีเอโก้ หมดเรื่องแล้ว
แต่สำหรับโซโร ยังไม่หมดเรื่อง มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นอีก
มันเป็นคำสาป และพรหมลิขิตของแก
ลูกเอเลนาคนสวยของพ่อ
โลกเรานี่ก็แปลกนะ
- ได้พบลูก แล้วเราก็ต้องจากกัน - หนูไม่จากไปไหนหรอกค่ะ
พ่อ...
ลูกเหมือนแม่ของลูก
ตาเหมือนกัน
ปากเหมือนกัน
ความนึกคิดก็เหมือนกัน
เอเลฮานโดร...
เอเลนา
แล้วมันก็เกิดขึ้น สายฟ้าแลบจากท้องฟ้า
พายุพัดกระหน่ำ แล้วโลกก็อยู่ในความสงบอีก
นักสู้ฝีมือฉกาจ ชื่อโซโร ก็จากไป
พวกชาวนาประชาชี จัดการงานศพเขาอย่างยิ่งใหญ่
ผู้คนพากันมาจากที่ต่างๆ เพื่ออำลา นักรบผู้กล้าของเรา
แต่เมื่อไรที่โลกต้องการ ไม่ต้องห่วงเลย โฮควิน
ตาของเจ้า ก็จะกลับมาอีก เพราะโซโรไม่เคยตาย
และสักวัน เมื่อประชาชนมีปัญหา เราก็จะได้เห็นเขาอีก
เขาจะควบทอร์นาโดมา ราวกับพายุ ดาบสะท้อนวาววับ
ทั้งปีนทั้งกระโดด สู้ราวกับสิงโต สู้อย่างเสือ
ต่อสู้...
อย่างรัดกุมปลอดภัย
คุณกล่อมลูกนอน อย่างนี้น่ะเหรอ
หลับฝันดีนะลูก
เวลาฉันหลับ ฉันจะฝันถึงโซโร
แต่นึกไม่ออก ว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง
ไม่ว่าโซโรจะเป็นใคร พวกเขาทุกคนรักคุณ
แหม แบบนี้จะปฏิเสธได้ยังไง
- รู้ไหมคะ ว่าฉันจะไปหาเขาได้ที่ไหน - โซโรอยู่ทุกหนทุกแห่ง
โอ๋ ลูกแม่
บทภาษาไทยโดย อรรณพ เสกสุวรรณ-IFT